Skip to main content

Коледа в Беларус: Превод

 Открих, че моят собствен регионален английски не винаги се превежда перфектно. Това е добре. Мисля, че ще разберете превода.

Може обаче да е необходима история за произхода. Може би се чудите защо американски музикант, по-известен с блус музиката, би написал мрачна, странна песен за Коледа в Беларус.

Историята идва от две места.

Основно го написах за моята приятелка Карлиса (австралийка). Тя просто не харесва коледната музика. Ако австралийското радио е като американското, разбирам защо. Коледните песни започват през ноември и се изпълняват през януари. Не можете да им избягате! Радиото и телевизията рядко пускат хубави песни. Така че хората се изтощават и изнервят. Това е и една от причините да не слушам радио и рядко да гледам телевизия. Но аз обичам Коледа! Карлиса е една от най-скъпите ми приятелки и искам да споделя с нея радостта от сезона. Затова често създавам коледна музика само за нея. Това е една от тези песни. Съмнявам се, че някой някога ще го чуе по радиото! ХАХА

Някога бях омъжена за руснак. Срещата със семейството й беше меко казано ужасяваща. ХАХА Никога не успях да овладея руския език. Бившата ми съпруга говореше 7 различни езика. Баща й говореше почти толкова. Майка й... добре, нейният английски беше почти толкова добър, колкото моя руски. Сънувах кошмари седмици наред, преди да срещна родителите й. Текстът на тази песен е донякъде базиран на тях. Използвах Беларус като място за песента по една проста причина. На английски Беларус се римува с гъска. По стара традиция на празника се сервира печена гъска. Честно казано, мисля, че съм го имал само веднъж. Има и една американска поговорка: My/His/Her/Our goose is cooked! (означаващо просто „Големи проблеми“) Постарах се да запазя текста с черен хумор. Карлиса и аз споделяме любовта към черната комедия. Мисълта да остана сам, в гората, на Коледа, в стара барака, да ям студена уха (не харесвам уха под никаква форма! Вероятно защото не ям риба) изглеждаше малко вероятно, почти комично затруднение. Също така заимствах и изкривих заглавието на руската коледна песен „Гората подари елха“, отново я направих мрачно комедийна. Не знам дали комедийната гледна точка ще се преведе. Мога само да се надявам, че ще стане.

Потърсих помощта на моята приятелка Джули, за да изпее фоновите вокали на песента. Тя пее "Весела Коледа! Честита Нова Година!" на беларуски. Успяхме да направим това, докато все още бяхме под локдаун поради пандемия! Трябваше да я науча на текстовете и фразите чрез Facebook messenger! ХАХА Тя записа своите части на телефона си и ми ги изпрати по имейл. Останалото го направих тук вкъщи. Свирих на всички инструменти (по-лесно ми е да го правя, отколкото да уча някой друг). Класически обучени певци вероятно намират гласа ми за ужасяващ. ХАХА Отново, добре съм с това. Това е, с което трябва да работя. Гласът ми беше трайно увреден след операция на гръбначния стълб през 1998 г. Това беше честна търговия. Гласът ми беше съсипан, но вече не изпитвах болка.

А сега, за ваше удоволствие при слушане, моята песен "Коледа в Беларус"

КЛИКНЕТЕ, ЗА ДА ЧУЕТЕ ПЕСЕНТА

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

Баща ти адски ме плаши

с голямата си плешива глава, изпълнена с лудост.

Майка ти се опитва да ме вкара в леглото си.

Какво по дяволите? Беше ли нещо, което казах?

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

Братовчедка ти, Хелга, е доста бъркотия

Косата й пада върху изцапаната с вино рокля.

Съпругът й Грегор е доста скучен. Той просто се смее, гледа и нарича хората с груби имена.

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

(З Калядамі з Новым годам)

Гората взе коледната елха.

Можете да подушите гниещата му плът на зимния бриз.

Всичко има розова и зелена мъгла

причинени от дните в Чернобил.

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

(повторете два пъти)

(тихо)

Просто искам да се прибера.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Money Miser

I'm usually not one to suggest products or suggest against products...unless I think they're really fantastic or utter pieces of crap. Well I'm here to tell ya, the Money Miser Coin Sorter SUCKS ROTTING ZOMBIE ASS! I've always been frugal...but don't take that as cheap . I work hard for my money and I like to save when/where I can. For the past few years (which from 2007-2010 were really tight), I've always kept a jar on the kitchen table, and when I get home at night (or in the morning as is the case most days) I dump whatever pocket change I have into said jar. I'd usually cash it in at Ye Olde Coinstar machine just before payday...in case I needed gas, lunch money, or just a night on the town. I would usually amass $60 or per month this way. This past year has been pretty decent financially so around May, I switched to a bigger jar. I hadn't taken anything OUT of the jar since around April. Well, the jar finally got so full (and so heavy I co...
Post a Comment
Read more

Haunted Pittsburgh #2: A Ghost Close to Home

You could almost say I have a ghost in my own backyard! Well, not quite my back yard but at least close to home. You'd think that living close to a cemetary, I'd be telling of ghosts there but you'd be wrong! This is the story of Peter, a little boy ghost. I've heard this story for years! My family has lived in this area since the early 20th century. Up until recently, the oldest house in Allegheny county was our family homestead, but after the death of my great aunt Alberta, the house was sold. My grandmother and great aunts used to tell me stories of prohibition and all the crazy times. I wish my great aunt Ann was alive so I could get more information on this alleged 'bordello'. (she lived right up the street...but WAS NOT a working girl! LOL)Anyhoo, on with the story... BLAHA FLOWER SHOP (Etna, Allegheny County) Shop owner David Kornely relocated his flower and gift shop to Bridge Street in Etna in 1991. He had heard the building was haunted but had no secon...
Post a Comment
Read more

FEEDING SERGEI

I've always got on well with gas station people. I can't really tell you why; maybe it goes back to my teenage years. I would often hang out at the Clark station, shooting the breeze, and smoking Marlboros or for a time, Lucky Strikes.  It probably started when a friend of the family started working there. He was my brothers' age, and sort of a big brother figure in some ways. Through him, I got to know the couple who owned and ran the franchise, and the other employees. Most importantly to me, it was a place I could hang out, smoke cigarettes, and people watch. The steady drip of customers and conversations always held my interest. A gas station is one of those places where, on a long enough timeline, you're going to meet everyone - and I did. Everyone had to stop for gas at some point. This was a time before gas stations began to focus on being convenience stores, although they already were, in a way. They were just more efficient. You could gas up the car, grab smoke...
Post a Comment
Read more