Skip to main content

Коледа в Беларус: Превод

 Открих, че моят собствен регионален английски не винаги се превежда перфектно. Това е добре. Мисля, че ще разберете превода.

Може обаче да е необходима история за произхода. Може би се чудите защо американски музикант, по-известен с блус музиката, би написал мрачна, странна песен за Коледа в Беларус.

Историята идва от две места.

Основно го написах за моята приятелка Карлиса (австралийка). Тя просто не харесва коледната музика. Ако австралийското радио е като американското, разбирам защо. Коледните песни започват през ноември и се изпълняват през януари. Не можете да им избягате! Радиото и телевизията рядко пускат хубави песни. Така че хората се изтощават и изнервят. Това е и една от причините да не слушам радио и рядко да гледам телевизия. Но аз обичам Коледа! Карлиса е една от най-скъпите ми приятелки и искам да споделя с нея радостта от сезона. Затова често създавам коледна музика само за нея. Това е една от тези песни. Съмнявам се, че някой някога ще го чуе по радиото! ХАХА

Някога бях омъжена за руснак. Срещата със семейството й беше меко казано ужасяваща. ХАХА Никога не успях да овладея руския език. Бившата ми съпруга говореше 7 различни езика. Баща й говореше почти толкова. Майка й... добре, нейният английски беше почти толкова добър, колкото моя руски. Сънувах кошмари седмици наред, преди да срещна родителите й. Текстът на тази песен е донякъде базиран на тях. Използвах Беларус като място за песента по една проста причина. На английски Беларус се римува с гъска. По стара традиция на празника се сервира печена гъска. Честно казано, мисля, че съм го имал само веднъж. Има и една американска поговорка: My/His/Her/Our goose is cooked! (означаващо просто „Големи проблеми“) Постарах се да запазя текста с черен хумор. Карлиса и аз споделяме любовта към черната комедия. Мисълта да остана сам, в гората, на Коледа, в стара барака, да ям студена уха (не харесвам уха под никаква форма! Вероятно защото не ям риба) изглеждаше малко вероятно, почти комично затруднение. Също така заимствах и изкривих заглавието на руската коледна песен „Гората подари елха“, отново я направих мрачно комедийна. Не знам дали комедийната гледна точка ще се преведе. Мога само да се надявам, че ще стане.

Потърсих помощта на моята приятелка Джули, за да изпее фоновите вокали на песента. Тя пее "Весела Коледа! Честита Нова Година!" на беларуски. Успяхме да направим това, докато все още бяхме под локдаун поради пандемия! Трябваше да я науча на текстовете и фразите чрез Facebook messenger! ХАХА Тя записа своите части на телефона си и ми ги изпрати по имейл. Останалото го направих тук вкъщи. Свирих на всички инструменти (по-лесно ми е да го правя, отколкото да уча някой друг). Класически обучени певци вероятно намират гласа ми за ужасяващ. ХАХА Отново, добре съм с това. Това е, с което трябва да работя. Гласът ми беше трайно увреден след операция на гръбначния стълб през 1998 г. Това беше честна търговия. Гласът ми беше съсипан, но вече не изпитвах болка.

А сега, за ваше удоволствие при слушане, моята песен "Коледа в Беларус"

КЛИКНЕТЕ, ЗА ДА ЧУЕТЕ ПЕСЕНТА

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

Баща ти адски ме плаши

с голямата си плешива глава, изпълнена с лудост.

Майка ти се опитва да ме вкара в леглото си.

Какво по дяволите? Беше ли нещо, което казах?

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

Братовчедка ти, Хелга, е доста бъркотия

Косата й пада върху изцапаната с вино рокля.

Съпругът й Грегор е доста скучен. Той просто се смее, гледа и нарича хората с груби имена.

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

(З Калядамі з Новым годам)

Гората взе коледната елха.

Можете да подушите гниещата му плът на зимния бриз.

Всичко има розова и зелена мъгла

причинени от дните в Чернобил.

Коледа е в Беларус.

Трябва да готвя гъска у дома.

Вместо това съм тук и ям студена уха в изгоряла дача под звездите.

(повторете два пъти)

(тихо)

Просто искам да се прибера.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

An Old Photo

The photo was old and scratched up. It looked like it had been handled and mishandled for years, and it probably had. Passed from hand to hand, tucked into scrapbooks, displayed in frames, stuffed into drawers, and rescued again. It had been looked at thousands of times. It was still his favorite. It wasn't historically important. Just a photograph of friends sitting in someone's back garden, sharing a few laughs and a few cold beers. The image was every bit as grainy as the memories attached to it. The colors had faded with age, drifting toward reds and yellows. Time had left its fingerprints everywhere. He was the only one left in the photograph. When his time came, would anyone remember those old glory days? Those years when importance itself seemed unimportant. When photographs weren't taken to prove anything, advertise anything, or preserve a carefully crafted image. They were taken simply because someone thought a moment was worth keeping. There was no guarantee the p...
Post a Comment
Read more

A Bluesy Melody and a Scratchy Photograph

Contrary to popular belief, he wasn't born in the mountains. Nor had he been raised in a cave. His appearance, though, often led people to think otherwise. A barber's chair was as likely a place for him to visit as the moon. I don't believe he had ever shaved. His hair, long and unkempt, looked even longer thanks to his seemingly endless beard, which was braided and knotted at the bottom. If unfurled, it probably would have dipped well below his waist.  His mannerisms and manner, while peculiar, were so only in that he was almost religiously polite. What at first glance might appear stand-offish was nothing more than his attempts at being inobtrusive. He was almost like some Appalachian monk, raised by a society trapped in the past, who occasionally ventured into town. He was extremely well-read and more tech savvy than most teenagers. Utmost, he maintained his privacy. No one knew just where he lived. He came and went at his own leisure, unnoticed by the world until he mad...
Post a Comment
Read more

The American

 In his native America, he'd always had a shady reputation. As a young man, he worked as muscle for hire, worked as a bouncer in gambling houses and brothels, and always had a side hustle moving drugs or weapons. He could always be counted on to find a buyer for stolen goods, too. He was smart enough to see the cracks forming in the government long before most. Within days of the First Attack, he'd made plans to leave the country. Some of his cohorts with Sicilian lineage helped him get to Europe. From there he was on his own. He managed to bring along a tidy sum in cash and jewels. This gave him the advantage of time to form new contacts. He was told time and time again that the capital of Bulgaria - Sofia - would be a good place to set himself up. There were gangs there who could make use of his skills, and provided he kept out of trouble and his name out of the local gossip, he would do fine.  And he did. He pretty much became, as he liked to call himself, a consultant. He ...
Post a Comment
Read more