Искам да споделя този откъс от книгата си „Истории от Америкатаун“ (Tales from Americatown) с българските си приятели. Смятам, че цялата книга би била трудна за превод заради многото различни гласове, които използвам в повествованието. Книгата е художествена измислица. Представете си, че САЩ са рухнали. Хората оттам се превръщат в имигранти на места, които вероятно не биха могли да открият дори на картата. Някои имат късмет. Други – не. Този откъс е от дневника на един от героите, след като той се озовава в малко, почти обезлюдено село. Културният шок може да означава различни неща за различните хора. Приятно четене! - MCM СКЪПИ ДНЕВНИКО Вторник, 9 април – 1:07 ч. Не мога да свикна колко тъмно става тук. У дома нощното небе беше сиво, осветено от заводите, пожарите и което там сметище с химически отпадъци гореше през съответната седмица. А тук? Поглеждам през прозореца и Млечният път ме гледа право в очите. Красиво е, ама и адски страшно. Вълци, чакали, може би една-две мечки допълват ...
Yeah, I like to mix things up. For your consideration, a crime scene - but the detective has the heart of a honky tonk Dashiell Hammett. Probably not the first stiff he's seen. Probably not the last. This one was different. A grand tour of the deceased's last minutes. This time, he's really over her for good. - MCM They said the house was empty Every room had been searched The closets held no secrets The front door open wide With his notepad in his hand He showed his badge and stepped inside. The lights were all still burning Empty bottles on the floor A record kept on spinning Like a thousand times before The greatest hits of ol' George Jones A final, sad salute To a man's last decision So final and absolute. His body lay there cold A .38 in his hand He'd left behind the misery More than he could stand He knew he loved her more Than he'd ever loved before One lonely shot to the head And his blood upon the floor. He was over her this time For better or fo...