Skip to main content

Да ни познаваш

Опитвал съм се да обясня това на моите български приятели и преди - но езиковите ми умения са недостатъчни. Написах това на родния си език, след което се опитах да го преведа, доколкото мога. Надявам се, че това обяснява неизречената разлика между американците и повечето други. - ММ

Чудно ли е, че ти и аз сме различни?

Ти наследяваш митове, издълбани дълбоко в камъка, предавани от ръка на ръка, от поколение на поколение.

Аз наследявам реклами, излъчвани един сезон, забравени в следващия.

Ти носиш легенди в кръвта си, шепнени нощем от баби, които познават тежестта на вековете.

Аз нося лозунги, цвърчащи от пластмасови талисмани, изпяти от актьори, които не са могли да си намерят работа никъде другаде.

Ти проследяваш родословието си като река, чийто извор се губи в планините, течаща все напред.

Аз проследявам моя като дъжд по напукан асфалт - кратък, без посока, скоро погълнат от улука.

Ти стоиш пред крепости и храмове, паметници, които отказват да се поддадат на времето.

А аз стоя пред руини: изоставени молове и празни витрини, счупено стъкло, полуосветени златни арки, паметници на глада без смисъл.

Минаваш покрай изкуство, литература, поезия - катедрали от думи и звук.

Промъквам се покрай билбордове, които крещят заповеди: купувай, желай, консумирай.

Моята поезия е стикери за брони, отлепващи се от ръждясали коли, които няма да преживеят зимата.

Твоята музика е била пята преди хиляда години, гласове се издигат от пещери, полета и манастири.

Моята е била написана в заседателни зали, компресирана в тридесетсекундни откъси, повтаряна, докато не се забият в черепа ти.

Моите приспивни песни са джингли. Моите химни, реклами.

Твоето родословно дърво се издига високо в гора от други, клони, преплетени с небето и бурята, корени, пиещи от дълбоката земя.

Моята е гниене и мухъл във влажно мазе, спори, отчаяно вкопчени в стени, които никога не виждат слънчева светлина.

Ти работиш, за да живееш. Да храниш деца. Да почиташ предците. Да предадеш нещо на нататък.

Аз живея, за да работя. Да докладвам. Да докладвам. Да повтарям. Работата поглъща часовете, а часовете поглъщат мен.

И когато спра, когато се осмеля да попитам: „Защо?“, само тишината отговаря. Само бръмченето на флуоресцентни лампи, само бръмченето на машини, само празната вибрация на екрани.

Чудно ли е, че ти и аз сме различни?

Ти имаш памет. Аз имам пренебрежение. Ти имаш дълбочина. Аз имам повърхност. Ти мечтаеш за богове, светци, герои. Аз мечтая за знаменитости, скандали и продажби.

Ти погребваш мъртвите си с ритуал, с песен, с почва, осветена от векове скръб. Ние погребваме нашите в сметище, в неонови светлини, в заглавия, които избледняват до сутринта.

И в огледалото виждам себе си - такъв, какъвто съм създаден да бъда.

Колаж от марки.

Мозайка от бързо хранене, риалити предавания, разбити магистрали, умиращи градове.

Не човек, а потребител. Не живот, а транзакция.

Чудно ли е, че ти и аз сме различни?

И двамата сме ехо на нашите нации,

но аз съм кух, където ти си цял,

ефимен, където ти си вечен.

Аз съм американец.

Ти не си.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Money Miser

I'm usually not one to suggest products or suggest against products...unless I think they're really fantastic or utter pieces of crap. Well I'm here to tell ya, the Money Miser Coin Sorter SUCKS ROTTING ZOMBIE ASS! I've always been frugal...but don't take that as cheap . I work hard for my money and I like to save when/where I can. For the past few years (which from 2007-2010 were really tight), I've always kept a jar on the kitchen table, and when I get home at night (or in the morning as is the case most days) I dump whatever pocket change I have into said jar. I'd usually cash it in at Ye Olde Coinstar machine just before payday...in case I needed gas, lunch money, or just a night on the town. I would usually amass $60 or per month this way. This past year has been pretty decent financially so around May, I switched to a bigger jar. I hadn't taken anything OUT of the jar since around April. Well, the jar finally got so full (and so heavy I co...
Post a Comment
Read more

Haunted Pittsburgh #2: A Ghost Close to Home

You could almost say I have a ghost in my own backyard! Well, not quite my back yard but at least close to home. You'd think that living close to a cemetary, I'd be telling of ghosts there but you'd be wrong! This is the story of Peter, a little boy ghost. I've heard this story for years! My family has lived in this area since the early 20th century. Up until recently, the oldest house in Allegheny county was our family homestead, but after the death of my great aunt Alberta, the house was sold. My grandmother and great aunts used to tell me stories of prohibition and all the crazy times. I wish my great aunt Ann was alive so I could get more information on this alleged 'bordello'. (she lived right up the street...but WAS NOT a working girl! LOL)Anyhoo, on with the story... BLAHA FLOWER SHOP (Etna, Allegheny County) Shop owner David Kornely relocated his flower and gift shop to Bridge Street in Etna in 1991. He had heard the building was haunted but had no secon...
Post a Comment
Read more

FEEDING SERGEI

I've always got on well with gas station people. I can't really tell you why; maybe it goes back to my teenage years. I would often hang out at the Clark station, shooting the breeze, and smoking Marlboros or for a time, Lucky Strikes.  It probably started when a friend of the family started working there. He was my brothers' age, and sort of a big brother figure in some ways. Through him, I got to know the couple who owned and ran the franchise, and the other employees. Most importantly to me, it was a place I could hang out, smoke cigarettes, and people watch. The steady drip of customers and conversations always held my interest. A gas station is one of those places where, on a long enough timeline, you're going to meet everyone - and I did. Everyone had to stop for gas at some point. This was a time before gas stations began to focus on being convenience stores, although they already were, in a way. They were just more efficient. You could gas up the car, grab smoke...
Post a Comment
Read more